| 吴宇森John Woo 追忆In Memory 张国荣Leslie Cheung Part1 |
| John Woo in memory of GorGor. Here's the Chinese tranlation:
张国荣是我的好友，我非常钦佩他，甚至把他视为弟弟。他是个大好人，而且是歌坛和影坛的奇才。
实际上他对生命充满激情，但他其实从来没让别人知道他内心的真实感受。他总是把自己最美好、最开心的一面展现在众人面前，他总是把忧伤藏在自己心里，从来不让人知道他的悲伤和不快。他总是为别人着想，所以我一直不知道他的真实感受。所以我们一起相处时，我觉得他是个充满热情、热爱生活的人。
他真是非常友善，而我们的关系好得就像亲友。作为好友，我记得有一次，我来到美国后，他正好来宣传电影，突然之间发生地震，整座建筑物都在摇动，他非常紧张，我和太太都握着他的手。我们三个人的手都紧紧握在一起。而在地震期间，我们三个都很紧张，但他反过来安慰我们夫妻。说宇森、安，你们没事吧？
他是个非常善良的人，我以前在香港落魄的时候，非常拮据，生活都成问题。因为我那时收入很低，而他总是伸出援手资助我。他真是一个大好人。
有一件事是我一辈子都不会忘怀的。我开始拍《致命报酬》的第一天4月4日，正是他过世的三天后。那时电影刚拍，我忙得不得了，要顾及的事情太多了。那天在拍摄过程中，我的搭档张家震站在我身后一语不发，其他人似乎也没有什么心思跟我说话。我当时觉得很奇怪。而当我拍完那一幕后，工作结束时，家震就过来告诉了我这一噩耗。他说，宇森，国荣他自杀身亡了。当时我感到非常吃惊，悲痛不已，我永远忘不了那一天。就是在《致命诱惑》开拍的一天，听到这个噩耗，我感到非常伤心。我想哭，但欲哭无泪。因为我简直不敢相信这是真的，我也不想相信这是真的，我非常伤心。而且《致命诱惑》剧本中有个女角名字叫做莱斯利（张国荣之英文名字），所以我每次翻开剧本看到莱斯利的名字，我都禁不住哭出来。所以我要编剧把名字换掉，换成美亚之类的，我真的不忍看到他的名字。因为他真是一个大好人，所以我一看到他的名字，就会情不自禁地哭出来。我感到非常悲伤，我只好尝试记住他最美好的一面。还有我们过去合作是多么融洽，还有他的经典名曲和俊俏面容以及我们之间的深厚友情。
因为他真是一个大好人，我和他之间充满过去友情的美好回忆。所以大多数时候他都会跟我倾诉他的真实经历甚至情感生活。他很尊重我，甚至把我视为他的良师益友，甚至尊称我为老师。他在本片的角色很乐观，但也有点悲伤的味道。我觉得这个角色就是张国荣真实的写照。我是说他对人微笑背人垂泪的性格特质。《纵横四海》的主题非常简单，那就是相互关爱。 |
| |
| Uploaded: September 17, 2007 at 9:32 pm |
| Author: lovelesslie |
| |
| Length: 00:06:16 |
| Rating: 5.00 |
| Views: 10211 |
| |
| Tags:
张国荣
Leslie
Cheung
張國榮
John
Woo
吴宇森
Once
a
Thief
|
